Précédemment...
Kiera !
Luttons pour nos convictions.
Je ne sais plus ce que c'est.
Je m'appelle Brad Tonkin.
Et je sais pourquoi je suis venu.
J'étais volontaire.
L'agent Warren est venu chercher les corps hier.
Ils ne sont plus là.
Trois mois plus tôt
Recouvrez-le.
C'est répugnant.
Sache que moi, j'étais contre.
Prends le temps de t'habituer.
Je suis Katherine. La gardienne.
Je n'imagine même pas ton calvaire.
Non.
Tu ne peux pas.
Combien de temps ?
Des mois.
- La dernière chose... - Je me souviens de coups.
La mort.
Comment ?
C'est la technologie dans son corps qui t'a ramené.
Vous avez été...
fusionnés.
N'est-ce pas interdit ?
J'ai besoin de l'entendre.
Pas aujourd'hui.
Décide d'abord si tu serviras à nos côtés.
Il connaît déjà ma décision.
Peut-être.
Mais moi, je dois l'entendre.
Et toi, mon frère ?
Je suis des vôtres.
Si vous mentez, on recommencera.
Pourquoi vous m'interrogez maintenant ?
J'ai promis à Kiera de clore ce dossier.
Mon dossier est clos et je suis en vie ?
Dans ce cas,
je voudrais quelques plantes et un poster de Daft Punk.
C'est fini ?
C'est long, une adresse GPS,
ducon !
Nous évaluerons vos conditions de vie.
Quand elle dit "vie", j'entends "enterrement" !
Merci.
Ramenez-le en cellule.
Un peu léger.
Je ferais bien d'oublier mon poster, hein ?
On va rendre service à Cameron longtemps ?
Nous verrons.
C'est pas ce que tu crois.
D'après Garza, le groupe est dissous.
- Ça va ? - Nous avons échoué.
Le futur qu'on voulait éviter arrive déjà.
Les entreprises se renforcent
et deviennent hors d'atteinte de tout cadre légal.
Et Sadler fait un bracelet que tout le monde désire.
Pas moi, en tout cas.
Toutes ses contre-indications, ça ne freine personne.
HALO est le début de tout.
Du contrôle des entreprises sur toute notre vie.
Mais tu peux m'aider à y mettre fin,
sans verser de sang.
Et...
entuber Alec par-dessus le marché.
Dis-moi tout sur HALO.
Comment va-t-il ?
Qui ça ?
Celui dont tu m'as parlé.
Le 1er des vôtres,
revenu 1 000 ans en arrière pour créer ce culte.
Que veux-tu ?
Alec Sadler.
Ce n'est pas le bon.
On se consacre toutes les deux
à rétablir cet espace-temps.
Mais l'autre Alec fait tout en accéléré.
Ses inventions ont des décennies d'avance.
Tu veux un meilleur futur, Kiera,
mais nous n'avons pas à juger.
Juste à protéger le vrai espace-temps.
Il t'a dit ça ?
Le plus difficile
est d'empêcher nos intérêts personnels
de perturber ce qui doit être.
L'Alec dehors est dangereux.
Il mène à l'obscurité.
- Que veux-tu ? - Les échanger.
Et tu auras quelqu'un que tu veux.
- De Liberate ? - Mieux : un soldat
du nouveau futur qu'Alec a créé.
Donne-moi Alec Sadler...
et Brad Tonkin est à toi.
C'est une preuve.
C'est à moi, rendez-le-moi.
Jusqu'au procès,
ça reste ici.
Super. Jason, le voleur, peut sortir,
mais pas le bien volé.
- C'est injuste. - Peut-être.
- C'est la loi. - S'il vous plaît.
Entre hommes de pouvoir.
Je vais essayer.
Faites-le, Jack.
Lis bien tout.
Je crois que ça va te plaire.
Augmentation de messages entre les suspects habituels.
Gizmodo et CNet sont ravis.
Rolling Stone fera une couv et Reddit te veut pour un AMA.
Julian.
Merci.
Les serveurs de Piron ?
Ceux des 16e et 17e étages. J'ai pensé...
que ça aussi, ça pourrait être utile.
Et maintenant ?
Je prends le relais.
Bien. En attendant, je peux...
Rentre chez toi.
Pourquoi ?
Je vais pas attendre
que mon frère règne sur le monde !
Maintenant, tu t'en vas.
Non, non, non.
Je touche pas à ça.
Vous les vendez ?
- Je paie un supplément. - Casse-toi.
Un dernier boulot.
Tu dois éviter d'attirer l'attention.
C'est pas marrant.
C'est pour aujourd'hui, t'es sûr ?
Ma taupe est bien informée.
Ils feront le boulot, tu t'incrusteras.
Et voilà.
Quel est ton but, Curtis ?
Il veut que tu aies ce que tu mérites.
Comment je dois prendre ça ?
Allez, dis-moi.
Pourquoi tu te mets en danger ?
Il m'a sauvé.
Il m'a montré...
Il faut que tu saches que Katherine n'est pas son disciple.
Elle le tient prisonnier.
Un grand jour se prépare.
Commandant ! Jusqu'à clôture de...
L'enquête est close.
- Patron ? - Oui, Cameron.
Liberate.
On a repéré quelqu'un. Travis Verta.
Et...
On l'a raté.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils sont dissous.
Profitons de notre avantage.
Je m'en occupe.
C'est une sphère temporelle.
Il utilise une puce liquide venue du futur.
Du coup, elle est instable. La connexion originelle avec le cerveau
va en s'intensifiant.
Ces schémas, ce sont les caractéristiques du serveur.
On doit pouvoir y télécharger un virus.
Sans faire de victime.
On leur fait peur ?
T'es reliée.
Connexion...
Grâce à HALO, on stimule l'amygdale.
Elle commande la peur.
Et le bracelet devient un danger.
Ça suffira ?
Mon Dieu !
Tu veux toujours porter ce truc ?
Carlos.
Dillon a la sphère temporelle.
Il l'a reconstituée.
Il va être repéré.
Pourquoi c'est moi...
Moi, j'ai un truc à faire.
Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance. Si ça peut t'aider...
Commandant ?
J'ai à vous parler.
Je vais chez Piron.
Je peux vous accompagner ?
Si vous voulez.
Sérieusement ?
Je ne veux pas de victime.
T'inquiète.
On va le chercher.
Allons-y.
C'est une réunion importante ?
Si on veut.
Piron rapporte plus que la police ?
Vous croyez que c'est mon but ?
Gagner un max ?
Je sais bien que non.
Mais vous avez changé.
Comme d'autres près de vous.
J'affaiblis une bonne équipe pour me payer une Lexus ?
Le signal a cessé.
Mais il y en a eu un.
Par la grande porte ?
C'était pas prévu comme ça.
Je trouve ça plus simple. Je prétends te livrer.
Oh, tu vas me livrer ?
Tu te crois invincible !
J'aime bien quand tu fais ta méchante, mais...
c'est indispensable ?
Tu es mon prisonnier.
Inutile d'en rajouter.
Le camouflage et toi, ça fait deux.
Tous les terroristes se ressemblent.
Mais j'aime bien le tien.
Tu crois que Kagame avait envisagé ça, en se faisant sauter ici ?
La dissolution de Liberate ?
Comment changer les choses,
si tout le monde se met à remonter le temps ?
Tout le monde pense arranger les choses en repartant à zéro.
Mais rien ne peut durer.
Il y a un endroit, au nord...
C'est isolé et les gens restent sur leur quant-à-soi.
Tu crois que ça nous irait ?
Y a un moyen de le savoir.
On sera toujours traqués.
J'ai peur.
On peut partir au nord.
Trouver une solution ensemble.
Retrouve-moi au Lana Lou's.
On en parlera ce soir.
Depuis deux ans, on combat une nouvelle guerre.
Virus numériques ou biologiques...
Les gens de pouvoir montent les riches contre les pauvres.
C'est une guerre ?
- Pas pour vous ? - Non.
Opposer les gens, ce n'est pas nouveau.
Sauf s'ils sont 85 contre 3 milliards.
- Vous bichonnez les 85. - Je les utilise plutôt.
Quoi ?
La police a toujours compté sur les riches et les puissants.
Désolé de vous décevoir, mais on bosse pour tous les citoyens.
Allons, Carlos,
un peu de servilité, ça aide à maintenir la sécurité.
Et le bracelet HALO, c'est sans danger ?
Il réunit des données très utiles
pour prévenir les crimes et délits !
J'en ai besoin.
Pour renforcer la surveillance.
Il se passe des trucs...
Je ne peux pas lutter.
Si vous le dites.
Oui, je le dis.
Vous allez pas me lâcher avec ça, hein ?
Y a des chances.
Bien.
Je donne ça à Alec et après, on fera un tour au labo.
Vous verrez un nouvel outil de service d'ordre sans danger.
D'accord.
Quel comité d'accueil !
Il n'est pas important ?
- Qu'est-ce... - Je te l'ai dit.
Je veux Alec Sadler.
Ils sont là. C'est bon.
Où sont les autres ?
On va sortir d'ici.
Non, pas question.
Merde.
Fonce !
Je te rattraperai.
- C'était pas prévu. - Il me faut un truc.
Il nous faut Alec.
Oui, mais j'aime les plans B.
- Il fallait me parler. - On est pas mariés !
Il vous plaît ?
Il m'a obligé à changer de sport. Alors je lui en veux...
mais je l'adore !
Comme moi.
Vous assurez !
Dites,
ça vous dit de prendre un café ?
Je descends dans 5 minutes.
Oui.
Je vous prends...
Un quadruple allongé.
- Quadruple allongé. - C'est ça !
Je me suis trompée.
On doit faire vite.
Sors-moi de là
et je t'oublierai.
Vous venez ?
Non.
Je rentre au commissariat.
Je croyais en toi.
T'es pas le seul.
Y a qu'une issue.
Je sais.
Sonya, Sonya !
Julian !
Je dois filer.
Une bombe va exploser ?
Si on veut.
Qu'est-ce que tu as ?
Je t'ai dit que tu compterais, mais tu ne me crois pas.
- Parce que c'est du délire. - Réfléchis.
On dit tous pareil.
Kagame, Travis, Lucas, Garza, moi !
Sortons d'ici.
On vient du futur.
Pas que nous.
Kiera et Jason aussi.
Et pour nous, tu es Thésée.
Jason m'a traité d'assassin.
Tu es notre leader.
Pour être Thésée, tu dois le vouloir.
Je le reconnais en toi. Et dans tes écrits.
Tu es le révolutionnaire qui s'opposera à Alec Sadler.
Par le meurtre ?
Peut-être, peut-être pas.
Ce futur a été changé.
Tu peux trouver une solution pacifique.
Quoi qu'il en soit,
je t'en prie,
mène-nous.
Au prix de combien de vies ?
Des milliers.
De simple moniteur, il est devenu médecin,
libérant de la sérotonine ou du cortisol, selon les besoins.
Et pour le service d'ordre ?
Une libération massive d'endorphines
et vos révoltés font de la relaxation de groupe !
Sans blessure, sans violence.
Si tout le monde le porte.
Vous l'avez apporté ?
Hé, bonjour.
Je venais te parler, mais ça va vous intéresser.
Numéro 14.
Sonya Valentine.
Salut, Will.
Sonya. Stop !
Mains en l'air !
Tirez !
Je maîtrise !
Baissez vos armes.
Baissez-les !
Obéissez.
Mains derrière la tête.
Ne bouge pas.
- Les menottes. - Ça va, elle se rend.
Fonnegra !
Oui, je me suis trompée.
Je devais déterminer quel Alec servirait le futur.
Tu devenais lunatique.
Ce jour-là, chez Piron, il saignait et tu paraissais dingue.
Tu m'as pourtant écouté pour Sonmanto.
Derek Richardson à Dubaï.
C'était l'autre Alec.
J'essayais de partir loin. Mais tu m'as appelé à l'aide.
Et je t'ai aidée. Comme toujours.
Puis tu m'as laissé crever ici.
Tu as vu ces cages vides ?
J'étais le suivant, Kiera !
Tu n'es pas innocent.
Tu m'as mis des bâtons dans les roues
dans tous les espace-temps.
Tu m'as pris ma famille.
Tu m'as larguée ici pour t'informer.
Tu m'as ôté tout moyen de rentrer.
Et tu as détruit des mondes.
Toi, Alec.
C'était toi.
Et si tu me faisais sortir ?
Tu m'avais donné ta parole.
La trahison, c'est son truc.
Tu as cru que je l'abandonnerais ?
C'est toi qui l'as amené.
Arrêtez. Plus un geste.
Vous ne devez pas partir.
Tout ceci a une raison d'être.
Nous ignorons laquelle.
Même si j'ai cru le contraire.
Si tu pouvais...
voir le voyageur !
Allons-nous-en.
Tu crois à tout ça, Katherine,
moi pas.
Alec a créé un nouveau produit, qu'il appelle HALO.
Ça marche grâce au SMC pris à mon autre moi.
Il a tellement d'avance que c'est flippant.
Tu me laisses là ou tu me déposes ?
Reprends-toi, petit.
- Tu lui dois la vie. - Qui es-tu ?
- Autre espace-temps. - Autre futur.
Comme nous alors.
Ton téléphone.
Je suis désolée, Alec.
Désolée ?
Tu ne vois pas combien c'est dérisoire ?
Il a tué l'autre moi et on se supporte.
Pourquoi s'arrêter à une ?
Je me sens déjà coupable.
Comment est ton futur ?
- Sans SadTech. - Tant mieux.
C'est Kellog qui dirige.
Un système tribal, avec 6 factions différentes.
Tout pour détruire la vie, rien pour la sauver.
Même pas l'envie.
Et ça commence peut-être à cause de l'autre Alec.
C'est Carlos.
Dillon l'inquiète. Il t'attend.
Je dois y aller.
Il me faut de quoi payer le car.
- Où tu vas ? - Vers le nord.
Je l'emmène. Kiera nous rejoindra.
- On parlera. - Tant qu'on va au nord...
Sonya est allée chez Piron pour saboter Halo.
- Elle a réussi ? - Non, on l'a eue trop vite.
Elle se rendait et Dillon a voulu l'abattre.
- Vous savez ? - Joli coup !
Suivez-moi.
Grand jour !
On dirait.
Sans cet échec, on aurait gagné.
Vous n'êtes plus un risque, Mlle Valentine.
Tu t'attendais à ça ?
Ça a dû être une belle victoire.
De nous battre.
Vous l'avez fait tout seuls.
Probablement.
Il vous reste une chance.
Dites-nous où sont les autres
et je vous promets qu'on se montrera clément.
Ils sont partis.
Même si je savais où ils sont,
je ne vendrais pas les miens avec aussi peu de scrupules que vous.
Vous pouvez partir.
Agir ou fuir, Protectrice.
Aucun n'est bon.
Tu ne le penses pas.
Mon rêve était plus fort que l'amour.
Cameron !
N'attends pas trop.
Tu trouveras un moyen.
Tu es prêt ?
J'ai témoigné. Avec d'autres flics.
Dillon est puissant, Carlos. Tu risques de le payer.
Oui, on verra bien.
Je ne peux pas me taire.
Nous n'incarcérons pas toujours nous-mêmes les terroristes.
Par manque de moyens.
Le CSIS, le FBI, les armées canadiennes et américaines...
Tout le monde réclame sa part.
Pour l'instant,
vous êtes à moi.
- C'est excitant, non ? - Voyez-vous,
j'aime atteindre mes objectifs.
Attraper la méchante ? Échec.
Empêcher un sabotage. Échec.
Donnez-moi les autres.
Et vous obtiendrez plus que vous méritez.
Arrêtez votre baratin, votre public est parti.
Et toi ?
J'ai trouvé Alec. Il ne m'a pas sauté au cou.
Je dois arranger les choses.
Que cherchiez-vous à faire avec ce sabotage ?
- Le peuple se réveillera. - Il aime ses gadgets.
Votre rébellion n'a aucun sens.
Elle poussera quelqu'un à s'opposer à vous.
Je ne fais que rendre le monde plus sûr.
Où est le mal ?
Vous avez pris goût au pouvoir.
Il vous en faut plus.
Quitte à détruire notre humanité pour l'obtenir.
J'ai bien peur que vous ne me surestimiez.
Non, je sais qui vous êtes.
Vous êtes un fruit mûr qu'Alec Sadler a cueilli
pour en tirer tout le jus.
Et vous pourrissez lentement.
C'est pas des officiers pénitentiaires.
Vous n'avez pas à me juger.
Je vais le faire.
Coupable !
Tu n'as rien ?
Tu parles d'une pagaille !
Que fait-on avec Nora ?
On lui fait enterrer ça pour garder la tête haute ?
Je ne sais pas.
Je dois partir.
Je dois voir Alec et décider lequel...
Kiera...
C'était resté dans sa mallette.
Il avait un plan B.
Un deuxième rendez-vous.
Ces gamins agissent en pros.
Contrairement aux professionnels.
On s'en sort pas si mal.
Pourquoi tu m'as tuée ?
Ce n'était pas personnel.
Je devais le tuer, lui.
Et tu es arrivée.
Un dommage collatéral.
Chen m'avait dit qui tu étais. Avant.
Je te voyais comme un soldat ennemi.
Alec ne risque rien ?
C'est ta famille.
Et ma famille.
Pas celle qui me manque tant.
Oui, je sais.
Le plus étrange...
en dehors de tout le reste...
c'est que si tu ne m'avais pas tuée, je ne t'aurais jamais trouvé.
Kiera Cameron.
C'est toi, la clé.
Il est très généreux.
Il t'aime.
Bonne chance.
Profitez de l'endroit.
Vous aussi.
Où que vous alliez. Ne me dis rien !
Rien de ce que je peux faire n'aidera tes objectifs.
Mes anciens objectifs.
Je sais, j'ai compris.
Mais tu peux agir maintenant.
On tire parfois des conclusions à partir d'hypothèses fausses.
On a cru que j'étais le problème,
- mais... - C'est moi.
Le problème ou la solution ?
Fais attention à toi, Alec.
Toi aussi.
Plus d'un million de visiteurs, hier soir, M. Sadler.
Tu t'es choisi un jet ?
- Tu sais pour Sonya ? - Morte.
Je sais. Et un membre du conseil en moins !
C'est trop tôt. Désolé.
Je sais que tu l'aimais bien.
Tu veux voir cette photo ?
J'ai fait ça à l'ancienne,
pour la discrétion.
Elle date d'hier.
Il semble qu'elle ait changé de préféré.
C'est une femme volage.